1
00:00:00,626 --> 00:00:04,459
(música instrumental delicada)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:03,550 --> 00:01:06,183
- [Homem] Os sonhos são para os imaginativos.

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,330
A vida contada por lábios suculentos,

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,730
de gotas que se podia provar

7
00:01:10,730 --> 00:01:12,030
se você pudesse tomar um gole.

8
00:01:13,960 --> 00:01:14,860
A vida não é uma viagem?

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,640
A solidão é para os corajosos.

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,163
Eu nunca escolho me comportar,

11
00:01:22,600 --> 00:01:23,870
embora eu não seja de liquidação

12
00:01:23,870 --> 00:01:26,393
ou seja gentil com aqueles que
elogio para ser íntimo.

13
00:01:27,360 --> 00:01:28,393
Eu direi isso em voz alta,

14
00:01:29,650 --> 00:01:31,383
quem eu sou, não estou orgulhoso.

15
00:01:36,175 --> 00:01:37,483
- [Homem] Tudo bem, repita comigo,

16
00:01:37,483 --> 00:01:41,345
você controla o seu próprio
destino de sua própria vida.

17
00:01:41,345 --> 00:01:43,020
Não se limite.

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,777
Diga comigo.

19
00:01:44,777 --> 00:01:46,090
- Não se limite.

20
00:01:46,090 --> 00:01:47,850
- [Homem] Tudo bem, muito bem, muito bem.

21
00:01:47,850 --> 00:01:51,110
Agora, repita comigo, faça as coisas acontecerem.

22
00:01:53,569 --> 00:01:55,009
- Faça as coisas acontecerem.

23
00:01:55,009 --> 00:01:57,590
- [Homem] Ótimo, agora você
deveria estar se sentindo fortalecido,

24
00:01:57,590 --> 00:02:00,790
agora você deveria estar sentindo essa imagem

25
00:02:01,955 --> 00:02:03,850
e a fonte que você tem dentro de você.

26
00:02:03,850 --> 00:02:07,320
- [Homem que toma banho] Quem são
você para me julgar, eu de ti?

27
00:02:07,320 --> 00:02:08,770
Mas estou livre.

28
00:02:08,770 --> 00:02:11,293
Livre para ser eu, livre para ser você.

29
00:02:12,800 --> 00:02:13,973
Se ao menos eu tivesse uma pista.

30
00:02:15,370 --> 00:02:16,590
Por medo, eu luto

31
00:02:17,960 --> 00:02:22,010
ser amado, ser abraçado, ser querido

32
00:02:22,010 --> 00:02:25,404
pelo que sou, como sou.

33
00:02:25,404 --> 00:02:29,237
(música instrumental delicada)

34
00:02:41,006 --> 00:02:43,589
(alarmes emitem um sinal sonoro)

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,143
(toca o telefone)

36
00:03:11,600 --> 00:03:12,670
Ei.

37
00:03:12,670 --> 00:03:14,160
Estou prestes a tomar café antes de ir

38
00:03:14,160 --> 00:03:14,993
para meu próximo cliente.

39
00:03:14,993 --> 00:03:15,826
- [Homem] Você pode me fazer um favor

40
00:03:15,826 --> 00:03:18,240
e pegue alguns sacos de lixo, ovos e leite

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,390
a caminho de casa?

42
00:03:19,390 --> 00:03:21,410
- Você não pode convencer Jennifer a fazer isso?

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,579
Posso chegar atrasado esta noite.

44
00:03:22,579 --> 00:03:24,341
Eu tenho que preparar meu próximo
cliente para redução.

45
00:03:24,341 --> 00:03:25,174
- Não, filho.
- Senhor.

46
00:03:25,174 --> 00:03:27,770
- [Cara] Ela já fez também
muitas coisas em seu prato.

47
00:03:27,770 --> 00:03:28,829
- Eu tenho que ir.
- Ela está se preparando para isso

48
00:03:28,829 --> 00:03:31,090
grande gala.
- Ok, pai, eu atendo

49
00:03:31,090 --> 00:03:32,446
no meu caminho.
- Não se esqueça.

50
00:03:32,446 --> 00:03:33,279
- Tchau.

51
00:03:34,690 --> 00:03:36,000
Desculpe.

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
Posso pegar uma canela média
dolce latte com leite de amêndoa,

53
00:03:39,480 --> 00:03:42,593
duas doses de caramelo,
e uma dose de café expresso?

54
00:03:49,460 --> 00:03:51,260
- Hmm, estará pronto aí.

55
00:03:52,401 --> 00:03:55,674
(a máquina emite um sinal sonoro)

56
00:03:55,674 --> 00:03:59,424
(marcando música instrumental)

57
00:04:22,350 --> 00:04:24,320
- [Homem] Tirando o
lixo e descontar cheques

58
00:04:24,320 --> 00:04:25,520
é o nome do jogo.

59
00:04:26,370 --> 00:04:27,870
Sou dono de uma empresa de consultoria que ajuda

60
00:04:27,870 --> 00:04:30,180
empresas eliminam o peso morto

61
00:04:30,180 --> 00:04:31,780
para ver um possível crescimento.

62
00:04:33,310 --> 00:04:35,930
Cada empresa tem seu
principais funcionários obstinados

63
00:04:35,930 --> 00:04:38,520
que querem ver a empresa ter sucesso,

64
00:04:38,520 --> 00:04:39,740
mas então você tem o gerenciamento central

65
00:04:39,740 --> 00:04:41,740
isso não gosta de mudanças.

66
00:04:41,740 --> 00:04:43,630
E é aí que eu entro,

67
00:04:43,630 --> 00:04:45,298
para agitar a merda.

68
00:04:45,298 --> 00:04:49,048
(marcando música instrumental)

69
00:05:01,350 --> 00:05:02,420
- Olá, Manny.

70
00:05:02,420 --> 00:05:04,460
- É Emmanuel, Jason.

71
00:05:04,460 --> 00:05:06,410
Eu não sei quantas vezes
Eu tive que te contar isso.

72
00:05:06,410 --> 00:05:07,740
- Foi mal, mano!

73
00:05:07,740 --> 00:05:09,240
Só queria ver o que
você estava fazendo esta noite.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,893
- Estou ocupado.

75
00:05:12,450 --> 00:05:14,870
- Ok, bem, você sabe, você está fazendo

76
00:05:14,870 --> 00:05:17,040
um ótimo trabalho com
cuidando de nossa conta,

77
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Eu apenas pensei em convidar você para sair.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,850
- Sinto muito, não interajo com clientes

79
00:05:19,850 --> 00:05:23,206
em uma base pessoal, além disso,
isso não está dentro do meu orçamento.

80
00:05:23,206 --> 00:05:26,731
- Bem, é uma despesa paga
pela empresa. (risos)

81
00:05:26,731 --> 00:05:28,603
E é noite de karaokê, se você estiver triste.

82
00:05:28,603 --> 00:05:30,430
- Se eu terminar o que estou fazendo,

83
00:05:30,430 --> 00:05:31,490
Eu poderia passar por aqui.

84
00:05:31,490 --> 00:05:32,430
- Legal!

85
00:05:32,430 --> 00:05:36,550
Então é um encontro com um membro da equipe.

86
00:05:36,550 --> 00:05:37,487
- Tchau, Jasão.

87
00:05:39,214 --> 00:05:43,047
(música instrumental delicada)

88
00:07:04,687 --> 00:07:05,934
- Posso ajudar em alguma coisa?

89
00:07:05,934 --> 00:07:06,767
- [Emmanuel] O que?

90
00:07:06,767 --> 00:07:07,600
- Desculpe, não queria te assustar.

91
00:07:07,600 --> 00:07:08,433
Eu simplesmente não pude deixar de notar

92
00:07:08,433 --> 00:07:09,266
você parece um pouco perdido.

93
00:07:10,860 --> 00:07:13,810
- [Emmanuel] Hum, não, estou
apenas tentando descobrir

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
que tipo de leite comprar para alguém.

95
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
- O que esse alguém está fazendo?

96
00:07:18,280 --> 00:07:22,020
- Um bolo, assados, alguma coisa,

97
00:07:22,020 --> 00:07:22,950
Eu não sei.

98
00:07:22,950 --> 00:07:24,430
- Vitamina D.

99
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
- [Emmanuel] Com licença?

100
00:07:25,600 --> 00:07:26,433
- Leite integral, vitamina D.

101
00:07:26,433 --> 00:07:28,643
É o mais comumente
leite usado para assar.

102
00:07:29,920 --> 00:07:30,767
- Ok, obrigado.

103
00:07:30,767 --> 00:07:32,667
- [Funcionário] É para isso que estou aqui.

104
00:07:37,540 --> 00:07:39,560
- Com licença, senhor?

105
00:07:39,560 --> 00:07:42,720
Você sabe onde
ovos e sacos de lixo são?

106
00:07:42,720 --> 00:07:43,950
Eu nunca estive aqui antes.

107
00:07:43,950 --> 00:07:45,540
- Está tudo bem.

108
00:07:45,540 --> 00:07:47,040
Os ovos estarão no
final da seção do freezer

109
00:07:47,040 --> 00:07:50,110
à sua direita e lixo
as malas estão no corredor seis.

110
00:07:50,110 --> 00:07:50,943
- Obrigado.

111
00:07:52,077 --> 00:07:55,909
(música instrumental delicada)

112
00:07:57,572 --> 00:07:59,822
(rindo)

113
00:08:00,712 --> 00:08:01,705
- Isso é engraçado.

114
00:08:01,705 --> 00:08:02,779
- Venha aqui, você.
- É engraçado.

115
00:08:02,779 --> 00:08:03,827
- Venha aqui.

116
00:08:03,827 --> 00:08:05,210
- Manny, meu garoto!

117
00:08:05,210 --> 00:08:06,750
Manny, muito obrigado por receber

118
00:08:06,750 --> 00:08:08,810
essas coisas para nós.

119
00:08:08,810 --> 00:08:11,390
Oh meu Deus, olhe só, você realmente conseguiu

120
00:08:11,390 --> 00:08:12,283
o tipo certo!

121
00:08:13,340 --> 00:08:15,900
Sinto muito por não ter contado a você.

122
00:08:15,900 --> 00:08:18,610
Eu era um pouco, de qualquer maneira,
por que você não entra?

123
00:08:18,610 --> 00:08:20,940
Temos Tom e Connie aqui.

124
00:08:20,940 --> 00:08:22,400
Eles não te veem há muito tempo.

125
00:08:22,400 --> 00:08:23,517
Entre.
- Prefiro não.

126
00:08:23,517 --> 00:08:24,350
Foi um longo dia.

127
00:08:24,350 --> 00:08:25,820
- Ah, vamos, só vai demorar um segundo.

128
00:08:25,820 --> 00:08:27,986
Além disso, você precisa dizer olá para suas mães.

129
00:08:27,986 --> 00:08:30,043
- Ah, aí está meu bebê!

130
00:08:32,058 --> 00:08:32,892
Eu te amo.

131
00:08:32,892 --> 00:08:34,094
Como foi o trabalho?

132
00:08:34,094 --> 00:08:35,732
- Você sabe, trabalho.

133
00:08:35,732 --> 00:08:38,422
- Ah, ok, isso é bom.

134
00:08:38,422 --> 00:08:39,789
Bem, adivinhe?

135
00:08:39,789 --> 00:08:44,140
Seu pai, seu pai e Connie

136
00:08:44,140 --> 00:08:48,720
e Tom, estávamos sentados aqui,

137
00:08:48,720 --> 00:08:52,050
falando sobre nosso retiro anual para casais.

138
00:08:52,050 --> 00:08:53,620
- Isso parece ótimo.

139
00:08:53,620 --> 00:08:57,630
- Então, Manny, o que são
você está fazendo esta noite?

140
00:08:57,630 --> 00:09:02,630
- Hum, você sabe, nada,
apenas trabalhando em algum trabalho.

141
00:09:02,780 --> 00:09:06,040
- Sim, meu Manny é um pouco anti-social.

142
00:09:06,040 --> 00:09:06,950
- [Mãe] Hummm, vamos lá.

143
00:09:06,950 --> 00:09:10,610
- Sim, mas fazendo amigos
não é seu forte.

144
00:09:10,610 --> 00:09:12,370
- Ah, coitado.

145
00:09:12,370 --> 00:09:14,880
Você é um garoto tão bonito.

146
00:09:14,880 --> 00:09:17,220
Apenas coloque-se lá fora.

147
00:09:17,220 --> 00:09:22,160
- Meu Manny é inteligente

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,300
e criativo

149
00:09:24,300 --> 00:09:28,253
e eu sei que ele tem muitos amigos.

150
00:09:29,556 --> 00:09:31,449
(rindo)

151
00:09:31,449 --> 00:09:33,066
- Obrigado.

152
00:09:33,066 --> 00:09:33,899
- Bem,

153
00:09:35,402 --> 00:09:37,668
e uma namorada?

154
00:09:37,668 --> 00:09:39,230
- [Emmanuel] Uh, você
sabe, eu tenho essa coisa

155
00:09:39,230 --> 00:09:41,203
a ver com um cliente em um bar.

156
00:09:42,073 --> 00:09:44,400
- Oh, querido, isso é tão bom!

157
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
Então você vai e se diverte!

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,821
E você dirige com segurança. (risos)

159
00:09:49,821 --> 00:09:50,987
- And, Man-Man,

160
00:09:51,950 --> 00:09:54,540
lembre-se de passar a noite no seu hotel

161
00:09:54,540 --> 00:09:56,019
esta noite, tudo bem?

162
00:09:56,019 --> 00:09:56,936
Você me entende?

163
00:10:00,405 --> 00:10:02,703
- [Mãe] Então, de qualquer maneira.

164
00:10:02,703 --> 00:10:06,536
(música instrumental delicada)

165
00:10:44,122 --> 00:10:46,440
(pessoas conversando)

166
00:10:46,440 --> 00:10:47,377
- Aí está.

167
00:10:49,931 --> 00:10:51,280
♪ Você vai chorar ♪

168
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
- Ah, ei.

169
00:10:52,120 --> 00:10:54,640
- Ah, merda, olha quem é, Jacob.

170
00:10:54,640 --> 00:10:55,590
E aí, irmão?

171
00:10:56,530 --> 00:10:57,470
Tudo bem.

172
00:10:57,470 --> 00:10:59,782
Estou tão feliz que você está aqui, mano.

173
00:10:59,782 --> 00:11:02,260
- Bem, eu disse que viria se terminasse.

174
00:11:02,260 --> 00:11:03,750
- Porra, sim, cara!

175
00:11:03,750 --> 00:11:06,370
Primeira rodada de bebidas chegando.

176
00:11:06,370 --> 00:11:07,270
O que você bebe?

177
00:11:09,620 --> 00:11:10,690
- O que vocês estão bebendo?

178
00:11:10,690 --> 00:11:12,030
- Tudo.

179
00:11:12,030 --> 00:11:12,973
- Água idiota.

180
00:11:15,130 --> 00:11:15,963
- OK.

181
00:11:16,910 --> 00:11:17,773
- Eu peguei você, mano.

182
00:11:19,120 --> 00:11:20,510
Já volto.

183
00:11:20,510 --> 00:11:25,510
(pessoas conversando)
(baixo forte)

184
00:12:21,510 --> 00:12:24,974
- [Emcee] Tudo bem, pessoal,
a seguir, subindo ao palco,

185
00:12:24,974 --> 00:12:25,807
Manny.

186
00:12:32,484 --> 00:12:33,751
- É o Emanuel.

187
00:12:33,751 --> 00:12:36,751
(pessoas conversando)

188
00:12:56,668 --> 00:13:01,668
♪ Olhe para mim ♪

189
00:13:02,015 --> 00:13:06,456
♪ E me diga o que você vê ♪

190
00:13:06,456 --> 00:13:11,456
♪ Porque estou pensando ♪

191
00:13:13,344 --> 00:13:18,003
♪ Isso é o que você vê em mim ♪

192
00:13:18,003 --> 00:13:21,395
♪ É apenas faz-de-conta ♪

193
00:13:21,395 --> 00:13:24,807
♪ Uma grande fantasia ♪

194
00:13:24,807 --> 00:13:28,494
♪ De amor ♪

195
00:13:28,494 --> 00:13:32,575
♪ Então eu quero que você me ame ♪

196
00:13:32,575 --> 00:13:35,769
♪ Como eu sou ♪

197
00:13:35,769 --> 00:13:38,464
♪ Eu quero que você me abrace ♪

198
00:13:38,464 --> 00:13:40,271
♪ Como eu sou ♪

199
00:13:40,271 --> 00:13:44,191
♪ Eu quero que você me ame ♪

200
00:13:44,191 --> 00:13:47,350
♪ Como eu sou ♪

201
00:13:47,350 --> 00:13:50,026
♪ Agora apenas me abrace ♪

202
00:13:50,026 --> 00:13:52,855
♪ Como eu sou ♪

203
00:13:52,855 --> 00:14:04,998
♪ Uau ♪

204
00:14:04,998 --> 00:14:09,998
♪ Ah ♪

205
00:14:10,733 --> 00:14:12,650
♪ Uau ♪

206
00:14:14,828 --> 00:14:17,078
(batendo palmas)

207
00:14:25,180 --> 00:14:27,233
Posso pegar um sprite de vodca?

208
00:14:28,190 --> 00:14:29,023
- Faça dois.

209
00:14:33,200 --> 00:14:35,370
- Não nos conhecemos antes?

210
00:14:35,370 --> 00:14:36,203
- Vitamina D.

211
00:14:38,030 --> 00:14:40,110
- O leiteiro.

212
00:14:40,110 --> 00:14:41,810
- Sou gerente assistente, na verdade.

213
00:14:43,080 --> 00:14:44,033
- Muito legal.

214
00:14:45,310 --> 00:14:47,780
Obrigado por me ajudar mais cedo.

215
00:14:47,780 --> 00:14:49,990
- [Barman] Tudo bem,
pessoal, serão 18h50.

216
00:14:49,990 --> 00:14:50,963
- Eu tenho essa rodada.

217
00:14:55,090 --> 00:14:56,790
- Obrigado, leiteiro.

218
00:14:56,790 --> 00:15:01,791
(música suave)
(pessoas conversando)

219
00:15:21,276 --> 00:15:23,693
(buzina apita)

220
00:15:28,930 --> 00:15:29,833
- Olá, Emanuel,

221
00:15:31,230 --> 00:15:33,230
estamos indo para o próximo bar, você vem?

222
00:15:34,440 --> 00:15:37,103
- Nah, vou passar a noite aqui.

223
00:15:38,600 --> 00:15:39,913
- Ok, isso é legal, cara.

224
00:15:41,210 --> 00:15:42,960
Obrigado por ter vindo.

225
00:15:42,960 --> 00:15:45,330
Tem certeza de que está pronto para chegar em casa?

226
00:15:45,330 --> 00:15:48,163
- Sim, sim, estou bem.

227
00:15:49,300 --> 00:15:50,763
- Tudo bem, tudo bem, cara.

228
00:15:52,530 --> 00:15:53,363
Bum.

229
00:15:54,350 --> 00:15:55,433
Vejo você na segunda-feira.

230
00:16:00,700 --> 00:16:01,533
- Ei.

231
00:16:02,370 --> 00:16:03,520
Isso não é uma boa ideia.

232
00:16:05,220 --> 00:16:06,390
- O que?

233
00:16:06,390 --> 00:16:08,033
- Você está dirigindo.

234
00:16:09,400 --> 00:16:11,010
Não é uma boa ideia.

235
00:16:11,010 --> 00:16:14,940
- Escute, leiteiro, eu não preciso de você

236
00:16:14,940 --> 00:16:17,423
para me dizer o que preciso fazer.

237
00:16:19,410 --> 00:16:21,720
- Só estou tentando fazer
certeza de que você não vai para a prisão.

238
00:16:21,720 --> 00:16:23,090
OK?

239
00:16:23,090 --> 00:16:25,663
A polícia do Arizona não aceita
gentil com motoristas bêbados.

240
00:16:27,609 --> 00:16:28,559
- Eu sinto (vomita).

241
00:16:31,786 --> 00:16:34,223
- [Leiteiro] Apenas levante-se.

242
00:16:34,223 --> 00:16:36,140
Não, vamos ficar acordados.

243
00:16:37,672 --> 00:16:39,816
Ok, tudo bem.

244
00:16:39,816 --> 00:16:41,149
- [Emmanuel] Ai.

245
00:16:42,884 --> 00:16:43,717
- OK.

246
00:16:45,459 --> 00:16:47,876
Nós vamos por aqui.

247
00:16:57,083 --> 00:16:57,915
(música instrumental delicada)

248
00:16:57,915 --> 00:17:00,166
(batendo)

249
00:17:46,880 --> 00:17:49,203
Ah, bom, eu estava prestes
para vir e acordar você.

250
00:17:52,023 --> 00:17:54,110
- O que diabos está acontecendo?

251
00:17:54,110 --> 00:17:55,350
Onde estou?

252
00:17:55,350 --> 00:17:56,420
- Você está na minha casa.

253
00:17:56,420 --> 00:17:58,440
Eu trouxe você aqui porque você desmaiou

254
00:17:58,440 --> 00:17:59,783
fora do bar de karaokê.

255
00:18:01,183 --> 00:18:02,016
- Meu Deus.

256
00:18:03,230 --> 00:18:04,333
Onde está meu telefone?

257
00:18:05,430 --> 00:18:07,450
De quem são essas roupas?

258
00:18:07,450 --> 00:18:09,668
- Essas seriam minhas roupas.

259
00:18:09,668 --> 00:18:11,793
Você meio que vomitou
você mesmo ontem à noite.

260
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
- Não acredito nessa merda.

261
00:18:15,770 --> 00:18:17,670
- Olha, não é o que parece,

262
00:18:17,670 --> 00:18:20,010
e você é pequeno, mas é pesado como o inferno.

263
00:18:20,010 --> 00:18:21,120
Tive dificuldade em limpar você,

264
00:18:21,120 --> 00:18:23,260
certifique-se de não se machucar.

265
00:18:23,260 --> 00:18:25,940
Olha, preciso me preparar para o trabalho.

266
00:18:25,940 --> 00:18:26,970
Suas roupas estão quase prontas,

267
00:18:26,970 --> 00:18:29,560
e meus pais prepararam o café da manhã.

268
00:18:29,560 --> 00:18:31,350
- Seus pais me viram assim?

269
00:18:31,350 --> 00:18:32,840
- Calma, eles não te viram.

270
00:18:32,840 --> 00:18:34,090
Sorte sua, eu te trouxe para casa

271
00:18:34,090 --> 00:18:35,330
antes de chegarem em casa ontem à noite.

272
00:18:35,330 --> 00:18:37,803
Apenas se recomponha.

273
00:18:58,326 --> 00:18:59,576
- Bom dia.

274
00:19:00,473 --> 00:19:02,460
- Bom dia.

275
00:19:02,460 --> 00:19:06,143
- Hum, na verdade nunca descobri seu nome verdadeiro.

276
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
- Estou curioso para saber
quais são os apelidos.

277
00:19:10,600 --> 00:19:11,670
- É o Emanuel.

278
00:19:11,670 --> 00:19:12,960
- Demétrio.

279
00:19:12,960 --> 00:19:14,010
Estes são meus pais.

280
00:19:15,260 --> 00:19:16,093
- Oh.

281
00:19:17,640 --> 00:19:20,763
Uau, tudo bem.

282
00:19:22,435 --> 00:19:25,320
- Bem, estou feliz que Demetrius

283
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
foi capaz de ajudá-lo.

284
00:19:27,400 --> 00:19:28,500
É uma surpresa para nós porque ele

285
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
nunca recebe meninos.

286
00:19:29,920 --> 00:19:31,540
Ou meninas.

287
00:19:31,540 --> 00:19:32,440
- [Demétrio] Pai.

288
00:19:33,532 --> 00:19:35,003
- Gostaria de comer alguma coisa?

289
00:19:37,162 --> 00:19:40,790
- Não.

290
00:19:40,790 --> 00:19:43,220
- Me desculpe, eu não
significa torná-lo estranho.

291
00:19:43,220 --> 00:19:46,467
Trey nunca fala conosco sobre sua vida sexual.

292
00:19:46,467 --> 00:19:47,980
- Você está falando sério?

293
00:19:47,980 --> 00:19:49,480
Vamos fazer isso agora?

294
00:19:50,383 --> 00:19:52,260
- Acho que provavelmente deveríamos ir.

295
00:19:52,260 --> 00:19:53,930
- É uma boa ideia.

296
00:19:53,930 --> 00:19:55,180
Nos vemos mais tarde.

297
00:19:57,210 --> 00:19:58,043
Amo você.

298
00:20:03,040 --> 00:20:03,988
- Ele era fofo.

299
00:20:03,988 --> 00:20:04,913
- Ele estava.

300
00:20:06,020 --> 00:20:07,940
Você acha que Trey e ele são uma coisa?

301
00:20:07,940 --> 00:20:11,200
- Criança, aquele menino não sabe
se ele é reto ou torto.

302
00:20:11,200 --> 00:20:12,230
- Não que isso importe.

303
00:20:12,230 --> 00:20:14,370
- Eu sei, mas ele não pode
viver no limbo para sempre.

304
00:20:14,370 --> 00:20:16,340
- Querida, deixe o garoto ser quem ele

305
00:20:16,340 --> 00:20:18,210
quer ser.
- Ok, ok,

306
00:20:18,210 --> 00:20:20,180
Só estou dizendo que se ele entrar aqui

307
00:20:20,180 --> 00:20:23,920
fazendo perguntas sobre posições sexuais,

308
00:20:23,920 --> 00:20:26,010
você vai ter que ter
aquela conversa com ele

309
00:20:26,010 --> 00:20:30,380
porque Deus sabe, querido,
Eu tentei durante anos.

310
00:20:30,380 --> 00:20:31,363
Falha épica!

311
00:20:34,480 --> 00:20:38,450
Você é tão fofo quando faz isso
sua boca assim, amor.

312
00:20:38,450 --> 00:20:39,283
- Parar.

313
00:20:51,320 --> 00:20:54,023
- Então você está ligando para o Uber daqui?

314
00:20:55,970 --> 00:20:56,803
- Não.

315
00:20:59,280 --> 00:21:02,760
Eu faria, mas ainda não recebi o pagamento,

316
00:21:02,760 --> 00:21:07,030
então temos que pegar o ônibus

317
00:21:08,150 --> 00:21:09,500
a menos que você queira ligar para eles.

318
00:21:11,207 --> 00:21:13,103
- Deixei meu celular no carro, lembra?

319
00:21:14,090 --> 00:21:15,043
- Sim, certo.

320
00:21:18,370 --> 00:21:20,663
Então é ônibus.

321
00:22:01,130 --> 00:22:02,010
- Do you need a ride?

322
00:22:02,010 --> 00:22:04,370
- Não, estou bem, meu trabalho está
no final da rua.

323
00:22:04,370 --> 00:22:05,690
Eu posso andar.

324
00:22:05,690 --> 00:22:06,523
- OK.

325
00:22:07,360 --> 00:22:09,510
Ei, ei, obrigado por tudo.

326
00:22:09,510 --> 00:22:10,343
- Sem problemas.

327
00:22:11,447 --> 00:22:12,697
É para isso que estou aqui.

328
00:22:16,300 --> 00:22:18,863
Tudo bem, vou tirar seu cabelo.

329
00:22:20,100 --> 00:22:20,933
Chegue em casa em segurança.

330
00:22:25,651 --> 00:22:29,234
(música instrumental jazzística)

331
00:22:32,810 --> 00:22:37,810
- Bem, bem, bem, parece
alguém teve uma boa noite.

332
00:22:38,990 --> 00:22:41,913
- Sim, parece que sim
Deve ter sido uma festa iluminada, querido.

333
00:22:43,093 --> 00:22:44,530
Aceso, iluminado.

334
00:22:45,900 --> 00:22:47,827
- Mãe, pare com isso.

335
00:22:49,110 --> 00:22:51,230
- Espere, espere, dê-nos alguns detalhes.

336
00:22:51,230 --> 00:22:52,926
Você, hum, você sabe--

337
00:22:52,926 --> 00:22:54,600
- Mark, deixe esse garoto em paz.

338
00:22:54,600 --> 00:22:57,490
Acho que ele precisa de um tempo para descansar.

339
00:22:57,490 --> 00:23:01,050
- Sim, preciso tomar banho e me deitar.

340
00:23:01,050 --> 00:23:05,060
- Ah não, em primeiro lugar, em
pelo menos nos dê o nome dela.

341
00:23:07,650 --> 00:23:08,483
- Demétrio.

342
00:23:33,206 --> 00:23:34,770
- Você sabe o que?

343
00:23:34,770 --> 00:23:38,503
Tenho uma prima chamada Demetrius.

344
00:23:40,561 --> 00:23:44,061
(música instrumental suave)

345
00:24:22,058 --> 00:24:23,500
- Ei.

346
00:24:23,500 --> 00:24:24,333
Olá, amigo.

347
00:24:28,630 --> 00:24:31,060
Me desculpe por grelhar
você com todas essas perguntas

348
00:24:31,060 --> 00:24:32,710
um pouco antes, é só isso

349
00:24:34,550 --> 00:24:36,510
estamos muito felizes por ter você em casa.

350
00:24:36,510 --> 00:24:38,730
Já faz muito tempo.

351
00:24:38,730 --> 00:24:40,130
Sim, já faz muito tempo.

352
00:24:50,750 --> 00:24:53,713
Manny, Emmanuel.

353
00:24:55,390 --> 00:24:56,223
Manny?

354
00:24:59,180 --> 00:25:00,013
Manny.

355
00:25:10,695 --> 00:25:12,445
Tudo bem, tudo bem.

356
00:25:14,010 --> 00:25:16,010
Não queria incomodar você e tudo mais.

357
00:25:18,401 --> 00:25:22,234
(música instrumental delicada)

358
00:25:38,106 --> 00:25:39,197
- E vocês tenham um bom dia.

359
00:25:39,197 --> 00:25:40,370
- [Cliente] Obrigado.

360
00:25:40,370 --> 00:25:42,110
- Ah, bem, ei, você.

361
00:25:42,110 --> 00:25:43,068
- Ei.

362
00:25:43,068 --> 00:25:44,613
- Você encontrou os ovos e o leite, certo?

363
00:25:48,980 --> 00:25:50,480
- Estou me colocando lá fora

364
00:25:52,360 --> 00:25:53,880
e eu queria saber se você queria

365
00:25:53,880 --> 00:25:54,980
sair algum tempo?

366
00:25:55,850 --> 00:25:58,680
Eu sinto que preciso refazer
depois da outra noite.

367
00:25:58,680 --> 00:26:01,693
- Uh, estou triste.

368
00:26:03,850 --> 00:26:06,180
Você quer sair depois que eu sair do trabalho?

369
00:26:06,180 --> 00:26:08,400
- Sim, se você estiver livre.

370
00:26:08,400 --> 00:26:09,250
- Sim, com certeza.

371
00:26:10,510 --> 00:26:11,373
- Tudo bem.

372
00:26:21,090 --> 00:26:22,930
- Querida, ele disse que sim.

373
00:26:22,930 --> 00:26:24,610
Tenho um lugar onde preciso estar.

374
00:26:25,940 --> 00:26:26,773
- [Demetrius] Te encontro mais tarde.

375
00:26:26,773 --> 00:26:27,606
- Sim.
- Sim.

376
00:26:28,550 --> 00:26:29,453
É isso?
- Sim.

377
00:26:46,255 --> 00:26:48,005
- Então, para onde vamos?

378
00:26:52,730 --> 00:26:53,563
- Não sei.

379
00:26:55,830 --> 00:26:57,490
Um bar com música?

380
00:26:57,490 --> 00:26:58,903
Não, comida primeiro.

381
00:27:00,580 --> 00:27:02,640
Não sei, tudo isso é novo para mim.

382
00:27:02,640 --> 00:27:03,473
- Eu posso dizer.

383
00:27:03,473 --> 00:27:04,540
Que tal isso?

384
00:27:04,540 --> 00:27:07,323
Você dirige, eu te levo
para todos os meus lugares favoritos.

385
00:27:08,370 --> 00:27:09,843
- Ok, combinado.
- Vamos.

386
00:27:19,230 --> 00:27:21,423
Então, qual é a sua história?

387
00:27:23,470 --> 00:27:25,211
- O que você quer dizer?

388
00:27:25,211 --> 00:27:27,833
- Não sei, só
tentando te conhecer.

389
00:27:30,120 --> 00:27:31,123
- Não é muito.

390
00:27:32,130 --> 00:27:33,950
Nascido e criado em Scottsdale.

391
00:27:33,950 --> 00:27:37,510
- Ah, então você tem dinheiro, ok.

392
00:27:37,510 --> 00:27:39,463
- Meus pais são bons com dinheiro.

393
00:27:40,620 --> 00:27:42,570
Eles fizeram ótimos
investimentos financeiros.

394
00:27:42,570 --> 00:27:43,403
- OK.

395
00:27:45,821 --> 00:27:50,821
E você?

396
00:27:52,730 --> 00:27:53,680
- O que você quer dizer?

397
00:27:56,020 --> 00:27:58,080
As pessoas têm seus próprios problemas.

398
00:27:58,080 --> 00:28:00,163
Eles lidam com eles, isso é a vida.

399
00:28:01,450 --> 00:28:03,390
- Merda, para quem você está contando?

400
00:28:04,776 --> 00:28:05,609
Não sei se você percebeu,

401
00:28:05,609 --> 00:28:08,223
mas eu não tenho o
pais mais tradicionais.

402
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
- Sinceramente, fiquei surpreso,

403
00:28:13,590 --> 00:28:16,813
mas feliz em ver uma casa bem equilibrada.

404
00:28:18,440 --> 00:28:21,733
- Sim, eles me adotaram quando eu tinha dois anos.

405
00:28:21,733 --> 00:28:23,620
Eu não sei muito sobre meus pais verdadeiros

406
00:28:23,620 --> 00:28:26,840
ou de onde eles são,
mas Kevin e Charles

407
00:28:26,840 --> 00:28:28,750
são substitutos incríveis.

408
00:28:28,750 --> 00:28:30,600
Eu os amo até a morte.

409
00:28:30,600 --> 00:28:31,980
Você sabe, eles aguentam tanta merda

410
00:28:31,980 --> 00:28:33,320
de mim crescendo.

411
00:28:33,320 --> 00:28:34,793
Eu me lembro disso uma vez.

412
00:28:37,670 --> 00:28:40,170
Quer saber, não é sobre mim.

413
00:28:40,170 --> 00:28:42,920
Estamos aqui para conhecer
um ao outro um pouco mais, então.

414
00:28:48,337 --> 00:28:50,254
- Sinto muito, sinto muito.

415
00:28:53,590 --> 00:28:56,620
Nunca tive um momento como este antes.

416
00:28:56,620 --> 00:28:57,863
- Um momento como o quê?

417
00:28:59,820 --> 00:29:01,263
- Um momento para se conectar.

418
00:29:04,300 --> 00:29:07,123
A maioria das pessoas não me pergunta como me sinto,

419
00:29:08,913 --> 00:29:11,863
meus pensamentos pessoais, ou você
sabe, o que eu passei.

420
00:29:14,450 --> 00:29:18,730
Mas obrigado por sentir
confortável o suficiente

421
00:29:18,730 --> 00:29:19,893
para compartilhar isso comigo.

422
00:29:25,030 --> 00:29:28,373
Tudo parece perfeito por fora.

423
00:29:30,230 --> 00:29:31,570
Inferno, o céu parece perfeito

424
00:29:31,570 --> 00:29:33,443
quando você está do lado de fora das portas.

425
00:29:36,100 --> 00:29:38,933
A confiança é uma atitude tão imperfeita.

426
00:29:41,330 --> 00:29:43,070
- Ei, pessoal, desculpe pela espera.

427
00:29:43,070 --> 00:29:44,370
O que posso servir para vocês?

428
00:29:45,250 --> 00:29:46,970
- Me desculpe, nunca estive aqui antes.

429
00:29:46,970 --> 00:29:48,830
Eu não sei o que comprar.

430
00:29:48,830 --> 00:29:51,682
- Ok, bem, o que são
você está com vontade?

431
00:29:51,682 --> 00:29:52,515
- Não sei.

432
00:29:52,515 --> 00:29:53,943
O que a maioria das pessoas pede aqui?

433
00:29:55,660 --> 00:29:58,770
- Eu diria que nossas costelas são
provavelmente nosso best-seller.

434
00:29:58,770 --> 00:29:59,800
- Claro, eu quero isso.

435
00:29:59,800 --> 00:30:02,349
- Tudo bem, vamos com as costelas.

436
00:30:02,349 --> 00:30:03,349
E para você?

437
00:30:04,997 --> 00:30:06,760
- Posso pedir o prato especial do chef.

438
00:30:06,760 --> 00:30:07,683
- Sim, claro.

439
00:30:08,520 --> 00:30:10,110
E alguma coisa para beber?

440
00:30:10,110 --> 00:30:11,680
- Um chope.

441
00:30:11,680 --> 00:30:12,583
- Perfeito.
- Sim, senhor.

442
00:30:12,583 --> 00:30:14,310
- E para você?

443
00:30:14,310 --> 00:30:15,143
- Martini sujo.

444
00:30:16,480 --> 00:30:18,863
- Tudo bem, bem,
Eu voltarei com eles.

445
00:30:30,202 --> 00:30:31,350
Como está a comida, pessoal?

446
00:30:31,350 --> 00:30:32,960
- Foi bom.
- Incrível.

447
00:30:32,960 --> 00:30:34,693
Deixe-me tirar essas coisas do seu caminho.

448
00:30:40,090 --> 00:30:41,990
- Espere, você não precisa fazer isso.

449
00:30:41,990 --> 00:30:43,050
- Emmanuel, entendi.

450
00:30:43,050 --> 00:30:47,694
Apenas pense nisso como meu
maneira de dizer obrigado.

451
00:30:47,694 --> 00:30:48,744
- Obrigado por quê?

452
00:30:49,580 --> 00:30:52,210
- Obrigado por permitir
você mesmo para ser aberto comigo.

453
00:30:53,200 --> 00:30:55,700
- Bem, pelo menos deixe-me deixar a dica.

454
00:30:55,700 --> 00:30:56,533
- Tudo bem.

455
00:30:58,130 --> 00:31:00,720
Garoto, você não tem
nada menor que isso?

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,630
- Sim, mas ele era um bom garçom.

457
00:31:02,630 --> 00:31:05,130
- Sim, mas ele não veio
com uma punheta também.

458
00:31:06,800 --> 00:31:08,510
- Melhorar?
- Sim.

459
00:31:08,510 --> 00:31:10,560
Porque você está comprando bebidas.

460
00:31:10,560 --> 00:31:12,860
Acabei de passar todo o meu
salário deste jantar.

461
00:31:21,260 --> 00:31:22,900
- Então?

462
00:31:22,900 --> 00:31:25,023
- E daí?

463
00:31:26,640 --> 00:31:27,490
- Para onde vamos?

464
00:31:28,470 --> 00:31:30,480
- Você já esteve no distrito de Melrose?

465
00:31:30,480 --> 00:31:32,310
- Não, o que é isso?

466
00:31:32,310 --> 00:31:33,500
- Você nunca esteve

467
00:31:33,500 --> 00:31:35,673
para o distrito de Melrose?

468
00:31:38,466 --> 00:31:40,460
- O que, o que você está fazendo?

469
00:31:40,460 --> 00:31:41,660
- Essa é a minha dança feliz.

470
00:31:42,540 --> 00:31:45,010
- Parecia que você estava
tendo um ataque cardíaco.

471
00:31:45,010 --> 00:31:46,580
Então por que você está tão feliz?

472
00:31:46,580 --> 00:31:49,080
- Porque estou prestes a te apresentar

473
00:31:49,080 --> 00:31:50,733
para um mundo totalmente novo.

474
00:31:51,874 --> 00:31:53,430
- Como assim?
-Ah!

475
00:31:53,430 --> 00:31:55,330
Não faça perguntas, apenas deixe-me liderar.

476
00:31:56,460 --> 00:31:57,323
E eu estou dirigindo.

477
00:32:00,710 --> 00:32:01,724
Vamos!

478
00:32:01,724 --> 00:32:05,474
(música instrumental pulsante)

479
00:32:22,504 --> 00:32:23,429
♪ Acreditando em você ♪

480
00:32:23,429 --> 00:32:27,112
♪ Você receberá aplausos ♪

481
00:32:27,112 --> 00:32:31,042
♪ Tudo bem ♪

482
00:32:31,042 --> 00:32:35,033
♪ Uma bela imagem para
aqueles que estão perdidos ♪

483
00:32:35,033 --> 00:32:37,641
♪ Na vida ♪

484
00:32:37,641 --> 00:32:40,097
♪ Mas até os sonhadores têm o poder ♪

485
00:32:40,097 --> 00:32:42,222
♪ Para salvar um amigo ♪

486
00:32:42,222 --> 00:32:45,889
♪ E eu sei que você está com medo ♪

487
00:32:47,803 --> 00:32:49,023
- Isso é um homem?

488
00:32:50,070 --> 00:32:51,570
- Sim.

489
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
- Por que ele está vestido assim?

490
00:32:52,570 --> 00:32:54,433
- Rapaz, guarde as perguntas para depois.

491
00:32:56,190 --> 00:32:57,023
Aproveite o show.

492
00:33:03,975 --> 00:33:06,475
♪ Na piscina ♪

493
00:33:14,747 --> 00:33:19,364
♪ Você diz que não
tem sido você mesmo por muito tempo ♪

494
00:33:19,364 --> 00:33:21,697
♪ Muito tempo ♪

495
00:33:31,958 --> 00:33:34,062
♪ Tudo bem, filhos da puta ♪

496
00:33:34,062 --> 00:33:37,632
♪ Preciso ver essa bunda se mexendo ♪

497
00:33:37,632 --> 00:33:38,742
♪ Sim ♪

498
00:33:38,742 --> 00:33:40,204
♪ Quem quer me ver trabalhando com isso ♪

499
00:33:40,204 --> 00:33:41,196
♪ Estou falando de moer aquela bunda ♪

500
00:33:41,196 --> 00:33:42,373
♪ Quando ela está trabalhando ♪

501
00:33:42,373 --> 00:33:43,543
♪ Estou falando de pegar aquela onda ♪

502
00:33:43,543 --> 00:33:44,660
♪ Como se eu estivesse navegando ♪

503
00:33:44,660 --> 00:33:45,670
♪ Merda, talvez eu a leve para casa ♪

504
00:33:45,670 --> 00:33:47,069
♪ Para que eu possa servir o palito ♪

505
00:33:47,069 --> 00:33:48,326
♪ Caramba ♪

506
00:33:48,326 --> 00:33:49,297
♪ É assim que funcionamos ♪

507
00:33:49,297 --> 00:33:50,497
♪ Sim, estamos firmes no poder ♪

508
00:33:50,497 --> 00:33:52,074
♪ Como o controle estatal, onde eles estão ♪

509
00:33:52,074 --> 00:33:53,002
♪ Não posso parar com isso, supere isso ♪

510
00:33:53,002 --> 00:33:54,142
♪ Músculos como um Lago Ness ♪

511
00:33:54,142 --> 00:33:54,988
♪ Movendo-se como uma serpente ♪

512
00:33:54,988 --> 00:33:57,254
♪ Você mal consegue assistir isso ♪

513
00:33:57,254 --> 00:33:58,613
♪ Vá e trabalhe no seu trabalho ♪

514
00:33:58,613 --> 00:33:59,501
♪ Ela sabia que eu estava assistindo ♪

515
00:33:59,501 --> 00:34:00,615
♪ Então ela beijou a amiga dela ♪

516
00:34:00,615 --> 00:34:01,892
♪ Eu fico tipo, espere, eu enrolo ♪

517
00:34:01,892 --> 00:34:03,163
♪ Você está explodindo como um sol ♪

518
00:34:03,163 --> 00:34:06,040
♪ Menina irritante, controle-a ♪

519
00:34:06,040 --> 00:34:07,538
♪ Ei, as coisas que você me obriga a fazer ♪

520
00:34:07,538 --> 00:34:10,958
♪ estou falando de arremesso
51 anos quando eu tinha 52 anos, merda ♪

521
00:34:10,958 --> 00:34:12,178
♪ Eu te dou pau por dois ♪

522
00:34:12,178 --> 00:34:13,266
♪ Foda-se e pague suas contas ♪

523
00:34:13,266 --> 00:34:14,934
♪ Até os 50, amor ♪

524
00:34:14,934 --> 00:34:16,301
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

525
00:34:16,301 --> 00:34:17,962
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

526
00:34:17,962 --> 00:34:20,956
♪ Não pare, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

527
00:34:20,956 --> 00:34:23,219
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

528
00:34:23,219 --> 00:34:25,447
♪ Não pare, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

529
00:34:25,447 --> 00:34:28,049
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

530
00:34:28,049 --> 00:34:30,621
♪ Não vou parar, trabalhe,
trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪

531
00:34:30,621 --> 00:34:35,288
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, não pare ♪

532
00:34:41,844 --> 00:34:45,344
(música instrumental suave)

533
00:34:56,187 --> 00:35:01,187
♪ Eu pensei sobre isso
vida de todos os ângulos ♪

534
00:35:01,512 --> 00:35:06,475
♪ Parece um milhão de maneiras ♪

535
00:35:06,475 --> 00:35:11,129
♪ Eu precisava saber seu nome ♪

536
00:35:11,129 --> 00:35:15,046
♪ Lembre-se de estar feliz por ter vindo ♪

537
00:35:21,153 --> 00:35:23,178
♪ Você é o tipo de amor ♪

538
00:35:23,178 --> 00:35:26,368
♪ Eu poderia ficar chapado ♪

539
00:35:26,368 --> 00:35:31,368
♪ Nunca fui uma garota em quem você pudesse confiar ♪

540
00:35:31,370 --> 00:35:36,370
♪ Tentei fugir de onde você estava ♪

541
00:35:38,620 --> 00:35:42,629
♪ Então você ♪

542
00:35:42,629 --> 00:35:44,228
♪ Querido ♪

543
00:35:44,228 --> 00:35:46,313
♪ Você ♪

544
00:35:46,313 --> 00:35:51,313
♪ Cativado do outro lado da sala ♪

545
00:35:52,912 --> 00:35:57,912
♪ Você é tudo que eu amo ♪

546
00:35:58,262 --> 00:36:02,616
♪ E você ♪

547
00:36:02,616 --> 00:36:04,237
♪ Querido ♪

548
00:36:04,237 --> 00:36:06,379
♪ Você ♪

549
00:36:06,379 --> 00:36:11,379
♪ Sempre apesar de tudo que fiz você passar ♪

550
00:36:11,688 --> 00:36:16,688
♪ Você era meu amor ♪

551
00:36:17,721 --> 00:36:21,250
♪ Mas ainda estou com medo ♪

552
00:36:21,250 --> 00:36:26,250
♪ Amor, você pode me confortar ♪

553
00:36:26,474 --> 00:36:31,436
♪ Vou deixar você segurar minha vergonha ♪

554
00:36:31,436 --> 00:36:36,436
♪ Você vai me ajudar a encontrar meu caminho ♪

555
00:36:41,316 --> 00:36:43,019
♪ E você é o tipo de amor ♪

556
00:36:43,019 --> 00:36:46,482
♪ Eu posso ficar chapado ♪

557
00:36:46,482 --> 00:36:51,224
♪ Nunca fui uma garota em quem você pudesse confiar ♪

558
00:36:51,224 --> 00:36:56,040
♪ Tentei fugir de onde você está ♪

559
00:36:56,040 --> 00:36:58,656
♪ Ah ♪

560
00:36:58,656 --> 00:37:02,581
♪ Então você ♪

561
00:37:02,581 --> 00:37:04,224
♪ Querido ♪

562
00:37:04,224 --> 00:37:06,291
♪ Você ♪

563
00:37:06,291 --> 00:37:11,291
♪ Cativado do outro lado da sala ♪

564
00:37:13,014 --> 00:37:18,014
♪ Você é tudo que eu amo ♪

565
00:37:18,399 --> 00:37:22,764
♪ E você ♪

566
00:37:22,764 --> 00:37:24,218
♪ Querido ♪

567
00:37:24,218 --> 00:37:26,051
♪ Você ♪

568
00:37:26,995 --> 00:37:28,745
Então, o que você achou?

569
00:37:32,017 --> 00:37:34,850
- Não sei, eu acho
Estou simplesmente impressionado.

570
00:37:34,850 --> 00:37:36,380
- Sim.

571
00:37:36,380 --> 00:37:37,502
Eles trabalham tanto toda semana

572
00:37:37,502 --> 00:37:38,335
para montar essa coisa

573
00:37:38,335 --> 00:37:40,821
então de vez em quando,

574
00:37:40,821 --> 00:37:41,921
Eu saio em apoio.

575
00:37:43,010 --> 00:37:44,880
- Como você descobriu esse lugar?

576
00:37:44,880 --> 00:37:45,713
- Meus pais.

577
00:37:46,550 --> 00:37:48,380
Eles vinham aqui o tempo todo,

578
00:37:48,380 --> 00:37:50,420
realizado às vezes até.

579
00:37:50,420 --> 00:37:51,410
Então, quando fiz 18 anos,

580
00:37:51,410 --> 00:37:54,263
eles decidiram que eu precisava
ter um vislumbre desta vida.

581
00:37:55,670 --> 00:37:57,870
- Por que aconteceu alguma coisa?

582
00:37:57,870 --> 00:37:59,213
- Não, não.

583
00:38:02,650 --> 00:38:04,750
Eu só tinha perguntas,

584
00:38:04,750 --> 00:38:07,390
tantas perguntas eles
não consegui nem responder.

585
00:38:07,390 --> 00:38:10,403
Então eles me trouxeram aqui para ver por mim mesmo.

586
00:38:12,580 --> 00:38:13,413
- Uau.

587
00:38:15,480 --> 00:38:17,770
- Vamos, não me olhe assim.

588
00:38:17,770 --> 00:38:19,770
Eles me abrigaram durante toda a minha vida.

589
00:38:19,770 --> 00:38:22,770
E vê-los juntos e
o quanto eles se amavam,

590
00:38:24,930 --> 00:38:26,730
isso me fez questionar.

591
00:38:26,730 --> 00:38:27,795
Quero dizer, eles não podem nem sair

592
00:38:27,795 --> 00:38:29,995
e ser você mesmo sem
pessoas os julgando.

593
00:38:31,091 --> 00:38:33,773
E eles se importam demais
sobre o que as pessoas pensam.

594
00:38:35,110 --> 00:38:35,943
- Por que?

595
00:38:36,924 --> 00:38:38,750
- Não sei.

596
00:38:38,750 --> 00:38:40,337
Para me proteger.

597
00:38:40,337 --> 00:38:42,687
Mas eles me ensinaram
o verdadeiro significado do amor.

598
00:38:45,022 --> 00:38:46,189
- E isso é?

599
00:38:50,622 --> 00:38:52,880
- É a capacidade de
olhe além de si mesmo,

600
00:38:52,880 --> 00:38:55,743
o ato de transferir energia,

601
00:38:57,040 --> 00:38:59,395
sendo compatível com mais um indivíduo

602
00:38:59,395 --> 00:39:01,062
afetando a humanidade.

603
00:39:03,202 --> 00:39:05,535
- E você inventou isso?

604
00:39:07,944 --> 00:39:10,361
Então, você tem namorada?

605
00:39:11,550 --> 00:39:13,990
- Uau, Emanuel.

606
00:39:13,990 --> 00:39:15,673
- Não, me desculpe, me desculpe.

607
00:39:17,060 --> 00:39:17,910
- Está tudo bem.

608
00:39:18,900 --> 00:39:19,957
E você?

609
00:39:23,800 --> 00:39:24,633
- Eu não.

610
00:39:26,715 --> 00:39:27,548
- Não?

611
00:39:29,300 --> 00:39:30,966
Ou nunca faria?

612
00:39:30,966 --> 00:39:34,466
(música instrumental suave)

613
00:40:28,612 --> 00:40:29,621
- Eu não posso fazer isso!

614
00:40:29,621 --> 00:40:31,543
- Fui muito atrevido?
- Eu tenho que ir!

615
00:40:31,543 --> 00:40:32,460
- Emanuel!

616
00:40:35,436 --> 00:40:36,269
Porra!

617
00:40:37,965 --> 00:40:42,048
(música instrumental melancólica)

618
00:42:15,314 --> 00:42:17,647
- Rapaz, qual é o seu problema?

619
00:42:18,590 --> 00:42:20,820
- Kevin, acho que há
algo seriamente errado.

620
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
- Você está certo, há algo errado.

621
00:42:21,820 --> 00:42:23,120
Ele entrou aqui batendo portas

622
00:42:23,120 --> 00:42:24,250
como se ele estivesse pagando contas!

623
00:42:24,250 --> 00:42:25,980
O que diabos há de errado com ele?

624
00:42:25,980 --> 00:42:27,500
- Levante-se para que possamos ir ver.

625
00:42:27,500 --> 00:42:29,260
- É melhor você acreditar nisso.

626
00:42:30,900 --> 00:42:31,733
Garoto!

627
00:42:33,024 --> 00:42:34,774
Qual é o seu problema?

628
00:42:38,650 --> 00:42:40,193
O que há de errado com você?

629
00:42:43,270 --> 00:42:44,293
- Ei, Trey, querido.

630
00:42:45,970 --> 00:42:47,253
Está tudo bem?

631
00:42:49,038 --> 00:42:50,810
- Rapaz, você não ouve o seu
pai falando com você?

632
00:42:50,810 --> 00:42:52,383
-Kevin, silêncio.

633
00:42:56,640 --> 00:42:58,553
Trey, pare, pare.

634
00:43:00,680 --> 00:43:01,943
O que está acontecendo?

635
00:43:06,095 --> 00:43:07,775
- Ele me machucou.

636
00:43:07,775 --> 00:43:08,710
- Ah, não!

637
00:43:08,710 --> 00:43:10,220
Alguém fez algo com meu filho?

638
00:43:10,220 --> 00:43:13,540
Charles, Charles, onde está minha faca?

639
00:43:13,540 --> 00:43:15,631
Charles, onde está minha faca?

640
00:43:15,631 --> 00:43:16,714
- Espere, espere.

641
00:43:18,029 --> 00:43:19,083
Quem te machucou, Trey?

642
00:43:23,140 --> 00:43:26,160
- Pare de chorar, querido, e
conte-nos o que aconteceu.

643
00:43:29,401 --> 00:43:31,230
- Eu gosto dele, pai.

644
00:43:31,230 --> 00:43:32,063
- Quem, amor?

645
00:43:35,490 --> 00:43:36,323
- Emanuel.

646
00:43:38,680 --> 00:43:40,530
- O jovem da outra noite?

647
00:43:47,470 --> 00:43:50,780
Trey, não sabíamos que você gostava de homens.

648
00:43:52,640 --> 00:43:53,473
- O que?

649
00:43:54,970 --> 00:43:56,980
Achei que isso seria esperado.

650
00:43:56,980 --> 00:43:59,170
- Nunca esperaríamos
qualquer coisa assim com você.

651
00:43:59,170 --> 00:44:02,140
Você tem que fazer essa escolha por si mesmo.

652
00:44:02,140 --> 00:44:02,973
- Certo.

653
00:44:04,670 --> 00:44:07,263
Sabemos que nosso estilo de vida
julgado pelo mundo inteiro,

654
00:44:08,290 --> 00:44:11,273
o que dificultou muito
para nós dois crescendo.

655
00:44:12,990 --> 00:44:17,483
Racismo, inter-racial e ser gay.

656
00:44:19,510 --> 00:44:20,410
- Leia, apenas leia.

657
00:44:23,240 --> 00:44:26,383
- Qual é o termo que
usado antigamente.

658
00:44:28,310 --> 00:44:29,323
Nós superamos isso.

659
00:44:30,180 --> 00:44:32,430
Trey, não importa
quem você gosta ou ama.

660
00:44:34,210 --> 00:44:35,610
O amor não tem rótulos, querido.

661
00:44:37,380 --> 00:44:38,630
E o amor dói, querido.

662
00:44:42,950 --> 00:44:44,900
- Só não sei como vocês conseguem.

663
00:44:46,830 --> 00:44:48,463
- Ninguém disse que era fácil.

664
00:44:49,720 --> 00:44:52,850
Definitivamente, existem níveis para isso.

665
00:45:02,530 --> 00:45:03,453
- Eu o beijei.

666
00:45:09,300 --> 00:45:12,086
-Isso é melhor que isso
filme idiota que estávamos assistindo.

667
00:45:12,086 --> 00:45:12,919
- Hum, hum.

668
00:45:15,150 --> 00:45:16,170
- Estou tão perdido.

669
00:45:16,170 --> 00:45:19,833
Quer dizer, eu o beijei, mas
então ele fugiu todo louco.

670
00:45:21,190 --> 00:45:22,030
Eu pensei que ele estava interessado nisso

671
00:45:22,030 --> 00:45:24,030
porque foi ele quem me convidou para sair.

672
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
E depois há sexo com outro homem.

673
00:45:27,960 --> 00:45:30,676
Também não tenho certeza sobre isso.

674
00:45:30,676 --> 00:45:31,790
- O que?

675
00:45:31,790 --> 00:45:33,090
- Já falei que não vou ter

676
00:45:33,090 --> 00:45:35,776
aquela conversa com ele se surgisse.

677
00:45:35,776 --> 00:45:37,226
Você sabe, opa, aí está.

678
00:45:38,260 --> 00:45:39,890
- Do que vocês estão falando?

679
00:45:39,890 --> 00:45:42,090
- Trey, você tem algum
ideia de como é sexo

680
00:45:42,090 --> 00:45:43,220
com dois homens?

681
00:45:43,220 --> 00:45:44,410
-Kevin!

682
00:45:44,410 --> 00:45:46,653
- Desculpe, saiu errado.

683
00:45:48,530 --> 00:45:50,850
- Olha, isso é tão
desconfortável para você

684
00:45:50,850 --> 00:45:52,010
como é para mim.

685
00:45:52,010 --> 00:45:54,110
- Trey, você é o doador ou o receptor?

686
00:45:55,800 --> 00:45:56,633
- Qual é a diferença?

687
00:45:56,633 --> 00:45:57,563
- Ah, você vê?

688
00:45:58,710 --> 00:46:00,323
- Querido, Trey,

689
00:46:02,000 --> 00:46:06,520
o doador é uma pessoa
que gosta de penetrar

690
00:46:06,520 --> 00:46:07,353
o outro homem,

691
00:46:08,310 --> 00:46:12,263
enquanto o receptor desfruta
sendo penetrado.

692
00:46:14,050 --> 00:46:15,887
- E se você quiser experimentar os dois?

693
00:46:15,887 --> 00:46:17,470
(sufocando)

694
00:46:17,470 --> 00:46:18,380
O que vocês fazem?

695
00:46:18,380 --> 00:46:20,260
- Não!
- Muito cedo, muito cedo!

696
00:46:20,260 --> 00:46:21,500
- Passos de bebê.

697
00:46:21,500 --> 00:46:23,720
- Olha, temos um catering
show que faremos amanhã,

698
00:46:23,720 --> 00:46:24,790
e vamos precisar da sua ajuda,

699
00:46:24,790 --> 00:46:26,323
então você precisa descansar um pouco.

700
00:46:27,510 --> 00:46:29,130
- Ainda tenho perguntas.

701
00:46:29,130 --> 00:46:31,263
- Dúvidas, querido, não tem, vá para a cama.

702
00:46:33,030 --> 00:46:33,863
Cama!

703
00:46:44,157 --> 00:46:47,990
(música instrumental delicada)

704
00:46:56,650 --> 00:46:57,820
- [Emmanuel] É de manhã

705
00:46:59,540 --> 00:47:01,243
e estou tão perdido.

706
00:47:08,177 --> 00:47:11,550
Eu me permiti muita liberdade.

707
00:47:11,550 --> 00:47:14,396
Eu sei que talvez nunca mais veja Demetrius.

708
00:47:14,396 --> 00:47:18,229
(música instrumental delicada)

709
00:47:31,360 --> 00:47:33,510
A sensação que corre
em cima de mim quando estou perto dele

710
00:47:33,510 --> 00:47:34,853
é inexplicável.

711
00:47:37,290 --> 00:47:38,568
Eu acho que gosto disso.

712
00:47:38,568 --> 00:47:42,401
(música instrumental delicada)

713
00:47:46,344 --> 00:47:47,953
Mas quem sou eu?

714
00:47:47,953 --> 00:47:49,803
Não sei nada sobre esse modo de vida.

715
00:47:51,339 --> 00:47:55,172
(música instrumental delicada)

716
00:47:56,556 --> 00:47:58,400
(batendo)

717
00:47:58,400 --> 00:47:59,233
- Ei, Manny!

718
00:48:00,178 --> 00:48:02,363
Ah, querido, como você está?

719
00:48:03,360 --> 00:48:05,700
- Bom, que bom ver você.

720
00:48:05,700 --> 00:48:06,910
- O que posso fazer para você, querido?

721
00:48:06,910 --> 00:48:10,020
Ah, entendi, vou fazer o seu favorito,

722
00:48:10,020 --> 00:48:11,900
Caranguejo Benedito.

723
00:48:11,900 --> 00:48:12,820
- Nossa, você ainda se lembra.

724
00:48:12,820 --> 00:48:14,133
- Já estou chegando, querido.

725
00:48:18,090 --> 00:48:18,923
- Manny,

726
00:48:20,890 --> 00:48:22,593
que tal você me fazer um favor também?

727
00:48:23,550 --> 00:48:25,190
Por que você não sobe correndo e se certifica

728
00:48:25,190 --> 00:48:27,693
que aquele seu quarto é bonito e arrumado?

729
00:48:29,610 --> 00:48:30,443
- Não.

730
00:48:33,230 --> 00:48:35,700
Ninguém vai subir lá.

731
00:48:35,700 --> 00:48:37,530
- Manny, suba

732
00:48:38,520 --> 00:48:39,683
e limpe seu quarto.

733
00:48:40,963 --> 00:48:44,880
(música instrumental pulsante)

734
00:49:08,885 --> 00:49:10,165
Olá.

735
00:49:10,165 --> 00:49:13,360
- Olá, senhorita Johnson, estou
Kevin da CK Catering.

736
00:49:13,360 --> 00:49:15,068
Estamos aqui para nos preparar.

737
00:49:15,068 --> 00:49:16,280
- Eu sou Charles, você tem uma linda casa,

738
00:49:16,280 --> 00:49:17,731
Sra.
- Muito obrigado.

739
00:49:17,731 --> 00:49:19,160
E muito obrigado por ter vindo mais cedo.

740
00:49:19,160 --> 00:49:20,830
Eu aprecio isso, realmente aprecio.

741
00:49:20,830 --> 00:49:23,150
Quantos servidores você
tenho com você esta noite?

742
00:49:23,150 --> 00:49:25,290
- Três, e podemos conseguir
configurar muito rapidamente.

743
00:49:25,290 --> 00:49:26,680
- [Senhorita Johnson] Ok, perfeito.

744
00:49:26,680 --> 00:49:29,683
- Você tem uma contagem de 30 convidados, correto?

745
00:49:30,580 --> 00:49:33,270
- Sim, mas podemos ter 40.

746
00:49:33,270 --> 00:49:34,869
Você acha que pode lidar com isso?

747
00:49:34,869 --> 00:49:36,788
- Podemos atender até 80 pessoas,

748
00:49:36,788 --> 00:49:39,320
então nós ajudamos você.
- Obrigado, ok, ok.

749
00:49:39,320 --> 00:49:41,250
Ok, bem, vou deixar você fazer isso.

750
00:49:41,250 --> 00:49:43,010
Se você precisar de alguma coisa,

751
00:49:43,010 --> 00:49:46,070
Eu tenho um gerente imobiliário,
o nome dela é Jennifer,

752
00:49:46,070 --> 00:49:48,700
sinta-se à vontade para ligar para ela e
ela vai te ajudar, ok?

753
00:49:48,700 --> 00:49:50,234
Tudo bem, querido, nos vemos mais tarde.

754
00:49:50,234 --> 00:49:51,730
- Obrigado.
- Muito obrigado.

755
00:49:51,730 --> 00:49:52,730
- Obrigado.

756
00:49:55,172 --> 00:49:57,030
- Olhe para este lugar.
- Este lugar é.

757
00:49:57,030 --> 00:49:58,030
- Estamos subindo.

758
00:49:58,030 --> 00:49:59,687
- Olha, onde é o banheiro?

759
00:50:01,697 --> 00:50:06,697
(música instrumental suave)
(pessoas conversando)

760
00:50:20,815 --> 00:50:22,313
- [Bartender] Como você está com essa bebida?

761
00:50:22,313 --> 00:50:25,204
Acha que pode conseguir outro?

762
00:50:25,204 --> 00:50:26,810
- Hum, hum.

763
00:50:26,810 --> 00:50:28,813
Desta vez, faça um duplo.

764
00:50:28,813 --> 00:50:31,993
- [Barman] Tudo bem, sim.

765
00:50:31,993 --> 00:50:35,063
- De onde estou,
nunca é bom beber sozinho.

766
00:50:37,140 --> 00:50:38,143
- Não estou sozinho agora.

767
00:50:40,190 --> 00:50:42,773
- Ah, eu não queria
arruinar sua festa de piedade.

768
00:50:44,190 --> 00:50:45,073
- Com licença?

769
00:50:47,280 --> 00:50:49,510
- Quero dizer, você parece
você precisa de um pouco de atenção.

770
00:50:49,510 --> 00:50:51,110
- Vai se foder, não estou com vontade.

771
00:50:52,101 --> 00:50:54,617
- Uau, você não parece
o tipo para ser tão direto,

772
00:50:54,617 --> 00:50:55,493
mas tudo bem.

773
00:50:56,540 --> 00:50:57,790
- Cara, você não tem
algo melhor para fazer

774
00:50:57,790 --> 00:50:59,440
do que apenas sentar aqui e me incomodar?

775
00:51:02,000 --> 00:51:03,253
- Do que você tem medo?

776
00:51:05,070 --> 00:51:08,030
- Eu agradeço por você tentar
para ajudar um irmão,

777
00:51:08,030 --> 00:51:10,473
mas eu não preciso dessa merda
de nenhum maldito estranho.

778
00:51:13,280 --> 00:51:15,940
- De onde estou,
Eu observei você por 30 minutos

779
00:51:15,940 --> 00:51:20,123
bebi cinco bebidas e
então fale sozinho,

780
00:51:21,890 --> 00:51:24,040
enquanto assistia o
beleza do barman.

781
00:51:25,360 --> 00:51:27,610
Pela minha experiência, eu
estive por esse caminho.

782
00:51:28,950 --> 00:51:30,883
Não posso deixar o medo tomar conta de você.

783
00:51:32,050 --> 00:51:36,003
Você tem que liberar o que quer que seja
o medo tomou conta de você.

784
00:51:37,000 --> 00:51:37,833
Deixa para lá.

785
00:51:38,740 --> 00:51:40,133
Você tem que se controlar.

786
00:51:45,316 --> 00:51:47,773
- Quer saber, foda-se.

787
00:51:49,250 --> 00:51:50,653
Vou seguir seu conselho.

788
00:51:51,786 --> 00:51:53,286
- Ei, você está bem?

789
00:51:53,286 --> 00:51:54,286
- Eu estarei.

790
00:51:55,331 --> 00:51:56,449
Qual o seu nome?

791
00:51:56,449 --> 00:51:57,282
- Kobe.

792
00:51:59,103 --> 00:52:00,603
- Obrigado, Kobe.

793
00:52:03,193 --> 00:52:07,026
(música instrumental tilintando)

794
00:52:40,470 --> 00:52:45,063
Posso ter sua atenção, por favor?

795
00:52:49,600 --> 00:52:51,410
eu pessoalmente

796
00:52:52,350 --> 00:52:53,773
gostaria de agradecer a todos vocês,

797
00:52:56,060 --> 00:52:59,420
todos vocês, idiotas
cadelas de Scottsdale

798
00:53:02,380 --> 00:53:04,282
por participar deste evento falso.

799
00:53:04,282 --> 00:53:06,248
- Saia do meu caminho.

800
00:53:06,248 --> 00:53:07,640
- Você é coxo.

801
00:53:07,640 --> 00:53:09,400
E eu pessoalmente, e gostaria

802
00:53:09,400 --> 00:53:11,661
para dar uma chance especial ao meu amado--

803
00:53:11,661 --> 00:53:12,494
- Pare com isso!

804
00:53:12,494 --> 00:53:13,327
O que você está fazendo?

805
00:53:13,327 --> 00:53:15,020
- Estou contando minha história.

806
00:53:15,020 --> 00:53:18,760
- Manny, por que você está fazendo isso?

807
00:53:18,760 --> 00:53:20,270
Por que você está fazendo isso?
- Por que estou fazendo isso?

808
00:53:20,270 --> 00:53:21,800
- Olhe em volta, você está tentando nos arruinar?

809
00:53:21,800 --> 00:53:23,020
- Estou tentando nos arruinar?

810
00:53:23,020 --> 00:53:25,380
Seu marido nos arruinou quando me estuprou.

811
00:53:25,380 --> 00:53:28,120
- Manny, isso é um absurdo!

812
00:53:28,120 --> 00:53:29,940
Isso nunca aconteceu!

813
00:53:29,940 --> 00:53:33,763
Meu marido, seu pai,

814
00:53:34,760 --> 00:53:38,943
nunca, jamais faria tal coisa.

815
00:53:40,070 --> 00:53:42,733
Calma, Manny, não é verdade.

816
00:53:43,739 --> 00:53:44,957
- Não!

817
00:53:44,957 --> 00:53:46,537
Você simplesmente não quer acreditar!

818
00:53:46,537 --> 00:53:48,740
- Manny, acalme-se.

819
00:53:48,740 --> 00:53:51,093
- Todas aquelas conversas noturnas

820
00:53:51,093 --> 00:53:52,943
não foram conversas.

821
00:53:53,846 --> 00:53:55,503
Ele me estuprou.

822
00:53:55,503 --> 00:53:56,617
- Vamos, querido.

823
00:53:56,617 --> 00:53:58,703
- E você não estava lá para me salvar, mãe.

824
00:54:00,464 --> 00:54:02,839
Você não estava lá para me salvar.

825
00:54:02,839 --> 00:54:05,006
(soluçando)

826
00:54:08,789 --> 00:54:10,411
- Manny.

827
00:54:10,411 --> 00:54:12,161
Manny, eu não sabia.

828
00:54:13,830 --> 00:54:14,985
Eu não sabia.

829
00:54:14,985 --> 00:54:18,318
Eu não sabia, eu não sabia, meu Deus.

830
00:54:23,544 --> 00:54:25,461
Saia de mim, saia!

831
00:54:26,480 --> 00:54:27,701
- Manny.

832
00:54:27,701 --> 00:54:28,534
- Sair!

833
00:54:30,996 --> 00:54:33,428
- Manny, Manny, Manny, Manny, Manny,

834
00:54:33,428 --> 00:54:34,678
isso foi há muito tempo.

835
00:54:35,862 --> 00:54:37,910
Por que não falamos sobre
isso em outra hora?

836
00:54:37,910 --> 00:54:39,647
- [Emmanuel] Eu nunca vou falar com você!

837
00:54:39,647 --> 00:54:40,903
- [Homem] Oh meu Deus, oh meu Deus.

838
00:54:40,903 --> 00:54:42,290
- [Emmanuel] Me solta!

839
00:54:42,290 --> 00:54:43,850
- Eu sei que sua vida não foi
pintado na tela certa,

840
00:54:43,850 --> 00:54:46,027
mas você ainda tem tempo para
faça sua própria obra-prima.

841
00:54:46,027 --> 00:54:47,604
- Deixe-me ir!

842
00:54:47,604 --> 00:54:49,633
- Ei, olhe para mim.

843
00:54:49,633 --> 00:54:50,513
Olhe para mim.

844
00:54:52,761 --> 00:54:56,310
Olha, eu sabia desde o primeiro
vez que te vi na loja,

845
00:54:56,310 --> 00:55:01,190
Não sei como, mas faríamos
estar na vida um do outro.

846
00:55:01,190 --> 00:55:04,003
- Como você pode gostar de alguém
quem está tão quebrado e perdido?

847
00:55:09,050 --> 00:55:10,510
Eu só quero morrer.

848
00:55:10,510 --> 00:55:11,810
- Vamos, não diga isso.

849
00:55:13,820 --> 00:55:15,083
Quem disse que não estou quebrado?

850
00:55:16,980 --> 00:55:18,650
Esses são os únicos pais
você vai conseguir, cara.

851
00:55:18,650 --> 00:55:19,963
- Eles não são meus pais!

852
00:55:20,915 --> 00:55:22,660
Eles não me amam.

853
00:55:22,660 --> 00:55:25,973
- Não, eles simplesmente não entendem.

854
00:55:29,060 --> 00:55:29,893
Mas eu entendo você.

855
00:55:32,634 --> 00:55:33,467
Mas eu peguei você.

856
00:55:35,736 --> 00:55:36,743
Emmanuel, ei, olhe,

857
00:55:39,593 --> 00:55:43,980
Eu peguei você.

858
00:55:43,980 --> 00:55:44,980
Eu peguei você, Emanuel.

859
00:55:49,060 --> 00:55:51,647
Vamos, vai ficar tudo bem.

860
00:55:52,798 --> 00:55:54,340
Você ficará bem.

861
00:55:54,340 --> 00:55:55,291
Seja legal.

862
00:55:55,291 --> 00:55:56,124
Acalmar.

863
00:55:57,355 --> 00:55:59,938
Você ficará bem, certo?

864
00:56:02,923 --> 00:56:06,756
(música instrumental delicada)

865
00:56:15,768 --> 00:56:18,518
(grilos cantam)

866
00:56:25,830 --> 00:56:28,000
- [Kevin] Tem certeza
você quer fazer isso, Trey?

867
00:56:28,000 --> 00:56:29,763
- Sim, pai, tenho certeza.

868
00:56:31,290 --> 00:56:32,550
Preciso tentar algo novo.

869
00:56:32,550 --> 00:56:34,550
- [Charles] Ah, querido,
Estou tão feliz por você.

870
00:56:34,550 --> 00:56:36,310
- [Kevin] No momento em que ele estragar tudo,

871
00:56:36,310 --> 00:56:37,660
é melhor você me avisar.

872
00:56:37,660 --> 00:56:38,493
- Eu vou.

873
00:56:38,493 --> 00:56:39,890
- [Kevin] E eu quero dizer isso.

874
00:56:39,890 --> 00:56:40,793
- Eu amo vocês.

875
00:56:41,780 --> 00:56:42,613
Tchau.

876
00:56:45,010 --> 00:56:45,843
Ei.

877
00:56:49,303 --> 00:56:50,953
- Tem certeza que quer fazer isso?

878
00:56:52,680 --> 00:56:56,400
- Eu nunca estive mais
certeza de que minha jornada

879
00:56:56,400 --> 00:56:57,253
começa com você.

880
00:56:59,910 --> 00:57:00,743
Vamos.

881
00:57:05,886 --> 00:57:09,408
♪ Vamos fingir que gostamos ♪

882
00:57:09,408 --> 00:57:12,362
♪ É um dia comum ♪

883
00:57:12,362 --> 00:57:17,362
♪ E nosso amor continua o mesmo ♪

884
00:57:17,936 --> 00:57:21,011
♪ Vamos fingir que gostamos ♪

885
00:57:21,011 --> 00:57:24,980
♪ Todas as coisas erradas que diríamos ♪

886
00:57:24,980 --> 00:57:28,501
♪ Estávamos apenas brincando ♪

887
00:57:28,501 --> 00:57:33,164
♪ Porque eu não quero ♪

888
00:57:33,164 --> 00:57:37,312
♪ Para lembrar ♪

889
00:57:37,312 --> 00:57:41,017
♪ Qual é a sensação ♪

890
00:57:41,017 --> 00:57:44,117
♪ E eu não ♪

891
00:57:44,117 --> 00:57:46,528
♪ Quero muito saber ♪

892
00:57:46,528 --> 00:57:48,451
♪ O que sem você ♪

893
00:57:48,451 --> 00:57:51,065
♪ Seria como ♪

894
00:57:51,065 --> 00:57:56,065
♪ Porque se eu tivesse você ♪

895
00:57:57,342 --> 00:58:02,342
♪ Então terei tudo que preciso ♪

896
00:58:03,218 --> 00:58:08,218
♪ Se eu tivesse você, você, querido ♪

897
00:58:09,025 --> 00:58:14,025
♪ Então estou vivendo meu sonho ♪

898
00:58:15,434 --> 00:58:20,434
♪ Eu gostaria que você soubesse, soubesse, soubesse ♪

899
00:58:20,965 --> 00:58:25,965
♪ Eu não me importo se vamos, vamos, vamos ♪

900
00:58:27,300 --> 00:58:32,300
♪ Se eu tivesse você, querido ♪

901
00:58:32,751 --> 00:58:37,751
♪ Então estou vivendo meu sonho ♪

902
00:58:38,289 --> 00:58:41,954
♪ Ah ♪

903
00:58:41,954 --> 00:58:45,496
♪ Vamos fingir que gostamos ♪

904
00:58:45,496 --> 00:58:48,234
♪ Nossos corações estão no mesmo lugar ♪

905
00:58:48,234 --> 00:58:53,234
♪ Acreditamos que podemos conseguir ♪

906
00:58:53,901 --> 00:58:57,850
♪ Vamos fingir que gostamos ♪

907
00:58:57,850 --> 00:59:02,075
♪ Estamos passando por mudanças ♪

908
00:59:02,075 --> 00:59:05,403
♪ Temos que conseguir ♪

909
00:59:05,403 --> 00:59:08,136
♪ Porque eu não ♪

910
00:59:08,136 --> 00:59:13,136
♪ Lembre-se ♪

911
00:59:13,461 --> 00:59:17,345
♪ Qual é a sensação, oh ♪

912
00:59:17,345 --> 00:59:19,436
♪ E eu ♪

913
00:59:19,436 --> 00:59:22,509
♪ Realmente não quero saber ♪

914
00:59:22,509 --> 00:59:24,479
♪ O que sem você ♪

915
00:59:24,479 --> 00:59:27,104
♪ Seria como ♪

916
00:59:27,104 --> 00:59:32,104
♪ Porque se eu tivesse você ♪

917
00:59:33,382 --> 00:59:38,382
♪ Então eu teria tudo que preciso ♪

918
00:59:39,229 --> 00:59:44,229
♪ Se eu tivesse você, você, querido ♪

919
00:59:44,876 --> 00:59:49,876
♪ Então estou vivendo meu sonho ♪

920
00:59:51,360 --> 00:59:56,360
♪ Eu gostaria que você soubesse, soubesse, soubesse ♪

921
00:59:57,051 --> 01:00:02,051
♪ Eu não me importo se vamos, vamos, vamos ♪

922
01:00:03,387 --> 01:00:08,387
♪ Se eu tivesse você, querido ♪

923
01:00:08,873 --> 01:00:13,873
♪ Então estou vivendo meu sonho ♪

924
01:00:15,355 --> 01:00:20,355
♪ Eu gostaria que você soubesse, soubesse, soubesse ♪

925
01:00:20,922 --> 01:00:25,922
♪ Eu não me importo se vamos, vamos, vamos ♪

926
01:00:27,346 --> 01:00:32,346
♪ Se eu tivesse você, querido ♪

927
01:00:32,810 --> 01:00:37,810
♪ Então estou vivendo meu sonho ♪

928
01:00:38,240 --> 01:00:39,990
♪ Ah ♪

929
01:00:41,783 --> 01:00:44,200
(vocalizando)




